Comment on the New Translation

I read an article recently in the Washington Post about the new translation of the mass.  The author was complaining about the elevated language.  One example given was that Jesus “suffered death” now instead of “died.”  When I first read the new translation, that struck me, too.  But it just came to me while reading the columnist’s complaining.  Here is what I wrote in my comment:

At first, I, like you, wondered about “suffered death” in place of “died.”  But think about it. Jesus suffered.  He was tortured and had a crown of thorns pressed onto His head.  After that, He had to carry the heavy cross.  Then He was nailed to the cross.  He then hung there for three hours before He breathed His last.  Imagine the pressure at the nail points!  Jesus didn’t just die.  He suffered death.

Advertisements
Published in: on December 6, 2011 at 01:34  Leave a Comment  

The URI to TrackBack this entry is: https://michaelsrosaries.wordpress.com/2011/12/06/comment-on-the-new-translation/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: